発行日 :

２４年１０月１日 : “Silmo 2024: energy, bold design, and intriguing innovation”

２３年９月２０日 : “Silmo preview: Lafont Paris designs with Sekimoto”

詳細：

雑誌「Eyestylist（アイスタイリスト）」は、最近のシルモ各回において、関元聡氏およびメゾン・セキモトを特集し、ラフォンとのコラボレーションにスポットを当てています。

2023年には、ラフォン創業100周年を記念して制作され、シルモ・パリ（ル・モンディアル・ド・ロプティック）で発表されたモデル「Ouvrage（ウヴラージュ）」を紹介しました。
2024年には、このコラボレーションの継続を象徴するモデル「Rio Hanabi（リオ・ハナビ）」が取り上げられました。

２０２４年の記事 日本語 翻訳：

Silmo 2024：エネルギー、大胆なデザイン、魅力的なイノベーション

世界的な経済的課題がある中でも、2024年のSilmo（シルモ）アイウェア展示会は楽観的でクリエイティブ、そしてエネルギーに満ち溢れた雰囲気でした。デザインのイノベーション、テクノロジーのアイデア、スタートアップや小規模な職人ブランドのコレクションが、有名で確立されたラグジュアリー＆ファッションアイウェアブランドと並んで展示されました。

ラグジュアリーコレクションにおけるディテールへのこだわりは見事で、世界各国から集まった若手デザイナーによるポジティブで実験的な熱気も感じられました。また、テック企業やスマートグラス製品の存在感も際立っていました。これらはSilmo 2024で特に注目されたポイントの一部です。

今後数か月で、パリの展示会で見られたカラー展開、イノベーション、新たなデザインの方向性を詳しく紹介していく予定です。全体として、展示者・来場者ともに大きな満足度を得たイベントとなり、デザインの多様性、職人技術、素材やテクノロジーの革新性、そして世界中の影響力あるバイヤーと繋がることで、トップデザイナーから新進気鋭のクリエイターまでが未来を共創する機会を得られる場となりました。

ラフォン パリ – モデル Rimini 4071
Silmoでラフォン パリから多数の新作モデルが発表されました。メゾン・セキモトとのコラボレーション第2弾となる「Hanabi」モデルに加え、早産児専用に設計されたフレーム「Roudoudou」が子供用部門でSilmo d’Orを受賞しました。このフレームは、この年齢層特有の光学的・形態的ニーズに合わせた特別サイズと形状で開発されています。

ラフォン パリ – Roudoudouが子供用部門でSilmo d’Orを受賞
また、ラフォン パリのコレクションには、美しいカラーパレット、新鮮なグラデーション、ヴィンテージからモダンまで幅広いシルエットや素材の組み合わせ、独自のディテールが豊富に加わりました。

…

２０２３年の記事 日本語 翻訳：

シルモプレビュー：Lafont ParisとSekimotoのコラボレーション

Maison Lafontは、その100周年を祝い、1世紀にわたる専門知識を強調しています：パリのブランドは、ユニークで魅力的なクチュールフレーム「Ouvrage（ウヴラージュ）」を作成するためにMaison Sekimotoと協力しました。

クリエイティビティと職人技術への情熱を結集させ、ハイファッションの刺繍でMeilleur Ouvrier de Franceである関元聡と、Maison Lafontの芸術監督であるトーマス・ラフォントは、一緒に繊細な刺繍が施された美しいフレーム、”2023″デザインを創り出しました。これは、フランスの世界的に有名なアイウェア製造業者の歴史に刻まれ、100周年を祝う中でそのアイウェア分野での成果を示すものです。上図：コラボレーションエディションの制作：トーマス・ラフォントは関元聡と協力してハイファッションエディションを制作しました。

Lafont Paris x Maison Sekimotoによる手作りのOuvrageフレーム：パリの高級ファッションの技術の表現 フランスの最高級刺繍工房で訓練を受けた関元聡は、その技術とディテールへの感覚を通じて、フレームに繊細さと軽やかさをもたらしました。トーマス・ラフォントがドレスのようなハイファッションフレームデザインを想像し、同じ刺繍パールと装飾をフレームの上部に施しました。

手作りのOuvrageフレームは、黒と緑の2つのエディションが製作されました。このエディションは今月のSilmo Parisでご覧いただけます。

関元聡について：日本の広島生まれで、関元聡の母は着物の仕立て屋で、彼を幼い頃から伝統的なスキルに導きました。22歳のとき、関元聡はフランスに移住し、名門のMaison Lesageスクールに入学しました。その後、彼は独立した職人としてキャリアをスタートし、一流のハイファッションハウスと協力しました。2015年には、ハイファッションの刺繍でMeilleur Ouvrier de Franceの称号を受けました。2022年には、関元聡とパートナーのローランがMaison Sekimotoを設立しました。今年、関元聡はメトリエダール（芸術のマスタークラフトマン）の称号を受賞し、その評判と専門知識をさらに高めました。