詳細：

「Clichy Actus 5号」ポートレートと2ページの記事で、関元聡のキャリアと、「オートクチュール刺繍におけるフランス国家最優秀職人章」の称号の達成について紹介しています。

日本語 翻訳 :

聡の肖像

6月17日、33歳のクリシー出身のこの男性は、高級仕立ての刺繍カテゴリーでフランスの最優秀職人に輝きました。この日本のアーティストにとって大きな栄誉です。彼はファッション界に思いつきで入ったのです。

見かけの穏やかさの裏に、この若者は大胆で湧き立つような気質を秘めており、それを彼は完璧に制御された渦巻きに表現しています。これがおそらく刺繍が本当に意味することで、最初に思い浮かべるおばあちゃんの練習とはほど遠いものです。忍耐と細心の注意を必要とする一方で、彼は派手な、忘れがたい刺繍とは何かを区別する華やかな瞬間、独創性を持つ。それが佐藤のやり方です。静かにしかし華やかに。

学生時代、日本で彼は将来に疑問を抱きました。父親は自動車工場で働いていました。母親は着物の仕立て手をしていました。彼の母親の姿、任務に専念し、長時間布の上に前かがみになっている姿は、彼の職業選択に無関係ではないかもしれません。高校卒業後、進路相談会で佐藤は音楽や観光の学校の間で迷いました。そして、ファッションの学校に偶然出会いました。「いつも洋服で遊ぶのが好きでした。買い物をする、と冗談を言います。その当時はスタイリストになることを考えていたわけではありませんが、誰もが自分の服を作りたいと思ったことはありませんか？」二つ返事で、佐藤は広島のAITファッションデザイン学校に入学しました。卒業後、仕事を見つけるのが難しかったです。彼は学校で刺繍で賞を獲得し、フランスでトレーニングを続ける機会があったにもかかわらず、日本に留まることを選びました。「スタイリストの仕事を探していました…徒労に終わりました。結局、何か月もセールスマンをしていました。そこでその提案を思い出しました。刺繍…フランス…考えを変えました。おそらく私は心の奥で怖かったのでしょう。」2005年に、彼は刺繍のための専門学校であるPantinのLesage学校に入学しました。謙虚ながら、佐藤はほぼ輝いていることを謝罪しています。彼の手本のような旅は、彼にとっては単なる偶然や運命の転がりかたのようです。彼は微笑み、頭を下げ、自分について話すことを謝罪しています。MOF（フランスの最優秀職人）のコンクールに参加したとき、この挑戦を自分にだけにして、競争者に割り当てられた9か月間、シャネルのアトリエで働く一方で、インドの色で刺繍されたジャケットを制作するために多くの時間をかけました。さて、佐藤は手馴れています。学校を卒業してからほぼ8年、自営業者として、彼は最大のブランドと協力しています。バレンシアガ、ジバンシー、ディオール、ヴァレンティノ。 「2008年の危機以来、高級品業界が苦境に立たされていた時でも耐えなければなりませんでした。」 しかし、刺繍師は辛抱強く自分の織物を織り上げます。おそらく、甲虫やその他の甲虫の刺繍が彼のお気に入りの刺繍の一つであることは驚くべきことではないかもしれません。あらゆる装飾技法のスペシャリストであるルネヴィル刺繍など、佐藤は数か月の努力の末、著名なコンクールで一等賞を獲得します。そして、彼は恥ずかしそうに同僚に告白します。最大のデザイナーたちのお手伝いをするこの「小さな手」は自慢のタイプではありません。ビヨンセやマドンナが彼の手で刺繍された服を着て登場すると、少しの誇りを感じるかもしれません。しかし、彼はそれ以上詳しく語りません。彼はパレットを縫いますが、輝くのはそれらだけで十分だからです。